Violencia doméstica y órdenes de protección en Virginia

Si está sufriendo abusos o amenazas por parte de alguien de su hogar, usted tiene opciones legales. Una corte puede ordenarle al abusador que se mantenga alejado de usted, que salga de su vivienda y que deje de comunicarse con usted. No necesita un abogado para recibir ayuda, y no tiene que pagar para solicitar una orden de protección. 

Esta guía explica cuáles son sus opciones y cómo empezar. 

¿Qué cuenta como violencia doméstica? 

Virginia usa la frase “acto de violencia, fuerza o amenaza” (“act of violence, force, or threat”, en inglés) para referirse a la violencia doméstica. Si alguien usa violencia, fuerza o amenazas que causan lesiones o le hacen temer razonablemente que le van a hacer daño, eso cuenta como violencia doméstica. 

El abuso familiar ocurre cuando un familiar o miembro del hogar comete un acto de violencia, fuerza o amenaza. 

Por lo general, usted tiene que demostrar una lesión física y temor de sufrir otra lesión física para obtener una orden de protección. Pero, dependiendo de su situación y de su juez, también puede considerarse abuso familiar si alguien amenaza con causarle daños graves o matarle de una manera que le haga sentir un miedo real. 

¿Qué es una orden de protección? 

Una orden de protección es un documento legal que emite la corte para protegerle. Puede ordenar al abusador que deje de comunicarse con usted, que salga de su vivienda y que se mantenga alejado de sus hijos y mascotas. 

No necesita un abogado para solicitar una orden de protección. No tiene que pagar para presentarla. 

Virginia tiene tres tipos: 

• Una Orden de protección de emergencia (EPO, por sus siglas en inglés) dura hasta 72 horas. Un magistrado puede emitir una a cualquier hora del día o de la noche. Usted o un oficial de policía pueden pedirla para protegerle. 
• Una Orden de protección preliminar (PPO, por sus siglas en inglés) dura hasta 15 días. 
• La mayoría de las Órdenes de protección (PO, por sus siglas en inglés) completas o “finales” duran hasta dos años. Un juez decide esto en una audiencia. 

Usted solicita cada tipo de orden de protección por separado. Si necesita extender su orden de protección u obtener una que dure más tiempo, tiene que pedirlo antes de que venza la orden que tiene. 

No tiene que empezar con una Orden de protección de emergencia, pero las Órdenes de protección de emergencia están disponibles en cualquier momento, las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Vaya al magistrado para pedir una Orden de protección de emergencia, especialmente si es fuera del horario regular de la corte. 

De cualquier manera, tendrá que pedirle a un juez una Orden de protección preliminar antes de la audiencia para la Orden de protección completa. 

Más información: ¿Cuáles son los tipos de órdenes de protección en Virginia? 

¿Cómo se obtiene una orden de protección? 

Puede empezar el proceso en cualquier momento, incluso en mitad de la noche. 

• Si es fuera del horario regular de la corte, vaya a la oficina del magistrado local para pedir una Orden de protección de emergencia. 
• Si es durante el horario normal de la corte, vaya directamente a la corte para pedir una Orden de protección preliminar y una Orden de protección completa. 

Si necesita protección por más tiempo que las 72 horas de la Orden de protección de emergencia, y si la persona que le hizo daño es un familiar o miembro del hogar, puede solicitar una Orden de protección preliminar en la Unidad de Servicios Judiciales de la Corte de Distrito de Menores y Relaciones Domésticas.

Si no tiene una relación familiar o de convivencia con el abusador, pida la Orden de protección preliminar en la secretaría de la Corte General de Distrito. 

El juez escuchará su solicitud de Orden de protección preliminar cuando usted vaya a la corte a pedirla. Ya sea que el juez le dé una Orden de protección preliminar o no, aun así debería programar una audiencia dentro de los 15 días siguientes. Después de que la persona que le hizo daño reciba los documentos de la corte, un juez le escuchará a usted y a esa persona, y decidirá si le da una Orden de protección completa. 

Más información: Cómo obtener una orden de protección en Virginia 

¿Qué puede hacer realmente una orden de protección? 

Una orden de protección puede hacer más de lo que muchas personas creen. Mientras la orden de protección esté vigente, puede: 

• Ordenarle al abusador que deje de comunicarse con usted o con sus familiares o miembros del hogar 
• Ordenarle al abusador que salga de la vivienda que comparten, aunque su nombre esté en el contrato de arrendamiento o en la escritura 
• Establecer custodia temporal y tiempo de crianza para sus hijos 
• Exigir que el abusador pague manutención infantil temporal 
• Impedir que el abusador corte los servicios públicos o rastree su ubicación o la ubicación de sus hijos 
• Proteger a las mascotas de la familia que puedan estar en peligro 

Más información: ¿Qué puede hacer una orden de protección en Virginia? 

¿Qué pasa si necesito dejar mi vivienda? 

Irse puede ser complicado, especialmente si comparte un contrato de arrendamiento o una hipoteca, tiene hijos o tiene bienes en la vivienda. La corte puede ayudar a que sea más seguro para usted irse de la vivienda. Un juez puede ordenar que el abusador le dé acceso a la vivienda para recoger sus pertenencias o darle a usted la posesión temporal de un carro que ambos poseen u otros bienes. 

Si renta, su nombre está en el contrato de arrendamiento y necesita terminarlo, Virginia le permite terminarlo antes de tiempo con un aviso de 30 días al arrendador una vez que tenga una orden de protección o la persona que le hizo daño haya sido condenada por ciertos delitos. 

Más información: Cómo dejar su vivienda de forma segura durante una situación de violencia doméstica 

¿Qué pasa con mis hijos? 

Si teme que el abusador les haga daño a sus hijos o los use para manipularle, tal vez quiera llevarlos con usted cuando se vaya.  

Si está pensando en salir de Virginia: si cree que usted o sus hijos están en peligro grave y que una orden de protección es la opción adecuada para usted, trate de obtener una orden de protección que le permita salir de Virginia con sus hijos. Si se los lleva fuera de Virginia sin una orden de la corte, puede perjudicar sus posibilidades de que le den la custodia más adelante. 

Una orden de protección puede abordar la custodia temporal y el tiempo de crianza mientras esté vigente. Para acuerdos a más largo plazo, tendrá que presentar esas solicitudes por separado en la Corte de Distrito de Menores y Relaciones Domésticas. 

Estas decisiones son extremadamente difíciles y dependen de su situación particular. Si puede, trate de hablar primero con un abogado. 

Más información: Cómo mantener a sus hijos seguros al salir de una situación de abuso 

Mi situación es complicada, ¿qué puedo hacer? 

Algunas situaciones necesitan ayuda adicional. Hable con un abogado de ayuda legal o un defensor si: 

• Le preocupan cuestiones de inmigración 
• Le preocupa que encuentren su dirección 
• Su arrendador amenaza con desalojarle por el abuso 
• Cree que sería más peligroso para usted irse u obtener una orden de protección 

Encuentre ayuda legal 

• Encuentre su oficina local de ayuda legal para ver si califica para recibir ayuda gratuita: visite virginialawhelp.org/es/obtenga-ayuda-legal o llame al 866-534-5243 
• Haga una consulta gratuita a un abogado en línea: virginia.freelegalanswers.org 
• Obtenga una consulta de bajo costo con un abogado: vsb.org/Site/legal-help/vlrs 
• Llame a la línea telefónica de Virginia contra la violencia doméstica y sexual: 800-838-8238 (mensaje de texto: 804-793-9999)